آنچه گذشت
ويليام و هالي يه دختر دارن
تو فهميدي كه پدرت يه بچه ديگه داره و به من چيزي نگفتي ؟
ما ميخوايم از اسپرمت براي حامله كردن جوليا استفاده كنيم
كمكت ميكنم ، تامي - اين فرم ها رو پر كن -
و ما هيچوقت متوجه نميشيم كه متعلق به كدوم يكي از اينهاست
نقشه همينه - اينا بچه هات هستن ؟ -
اون جكه ، هشت سالشه و اون سوفياس ، ده سالشه
من دنبال هالي هارپر ميگردم - من شما رو ميشناسم ؟ -
من دخترش هستم ، ربكا
تو به من گفتي كه بيل دوستت بوده و در مورد اينكه پدرم بوده چيزي بهم نگفتي ؟
اون تو روز روشن عكس ما رو گرفته حالام پخش كرده كه ما همجنس گرائيم
بايد يه مدتي كمتر ديده بشيم
اگه دنبال اين هستي كه اشك هاي منو ببيني فراموشش كن
من انتظار هيچ چيزي رو ندارم فقط ميخواستم ببينمت
قبل از اينكه متوجه اين قضيه بشه لحظه لحظه هر روز صبح براش با ارزش بود
قبل از اينكه دورا يادش بياد كيه و كجاست
بعدش دنيا رو سرش خراب ميشد
هر روز چيزاي ناراحت كننده جديدي رو متوجه ميشد
و اين مثل يه بمب باعث شده بود كه ادامه زندگي اون رو تحت تاثير قرار بده
و اين انفجار آخر خسارت زيادي به بار آورده بود
سلام ، مامان ، منم
فقط ميخواستم بهت بگم تلويزيون رو روشن كن بزن كانال هفت
اونا يه مراسم بزرگداشت باشكوه براي بتي فريدان گرفتن
به هر حال ، احتمالا به زودي باهات صحبت ميكنم ، خداحافظ
روابط خانوادگي تصنعي شده بودن
باشه ، بيا بگيرش
همش همينه . خوبه - داري ميري ؟ -
تو بندرت واسه سه تا امضا معطل ميموندي
حالت چطوره ، كوين ؟ - خوبم ، فقط يه كم سرم شلوغه ، سائول -
تشعشع راديو اكتيو تا كيلومترها پخش ميشه
داري ميري بيرون ؟
فقط خواستم سعي كنم سر صحبت رو باز كنم - خب ، بي خيال -
ميخواي يه تخم مرغ بخوري ؟ سفيده اش رو برات جدا كردم
اين آخرين غافلگيري باقيمانده " داشت خانواده را نابود ميكرد
اون هرگز اجازه نداشت تا
" خانواده دورا را بشناسد
خوب ؟ چي فكر ميكنين ؟
بله ؟ - به نظرم اتفاقات روزمره بود -
تصنعي و باورنكردني بود
همش منتظر بودم يه ديو دوسر ظاهر بشه
يا كسي كه فراموشي گرفته يا يه همچين چيزي
فكر ميكني وقتي نوشتم نئشه بودم ؟ اين نوشته ها از دل يه اتفاق واقعي مياد
راحت باش ، دورا ، حالت دفاعي به خودت نگير
من نورا هستم ، جوئل
و داستاني كه درباره سكس با خانواده نوشته بودي فقط از نويسنده مريض بر ميومد
... اين فقط نظر شخص من نبود - ! نورا -
بله ؟
تو به نظر مياد حرفهاي زيادي واسه گفتن داري كه اين خوبه
ولي تو نبايد همه حرف هات رو يكجا بزني
تو نوشته ات اتفاقات زيادي رو با هم آوردي
... كه همه اونها باعث شده كه ، آه
... بي ربط باشه- افتضاحه ، مگه نه ؟ -
نه ، افتضاح نيست
اما موضوع اصلي احساساتيه كه پشت اون اتفاقات هست
اين آدما چه احساسي دارن ؟
دورا واقعا دنبال چيه ؟
احمق هاي كوچولو
ميخوام واسه خودم يه بستني شكلاتي بزرگ درست كنم
و همه اش رو بخورم
و بعدش اگه حالم بهتر نشد ديگه اونجا نميرم
درست بعد از اينكه انگشتم رو به پايين گلوم چسبوندم
چرا از كوله پشتي دوران دبيرستان سارا استفاده ميكني ؟
يه كيف دستي لازم دارم
ببين . هنوز وصله باب مارلي روشه
" فكر نميكنم كه بعد از " اتفاقات بازم فكر خوبي باشه
كه با يه كوله پشتي رو دوشت بازم بري اونجا ، مامان
اتفاقا ، اون دوباره تماس گرفت - نگران نباش ، بهش زنگ زدم -
همه ميخوان شروع كنن به حرف زدن
درباره چي ؟ - درباره ربكا ، مامان -
اون يه واقعيته ، وجود داره و اون 20 دقيقه هم پيش ما بوده
چي ميخواي بگي كه من با يه كيك برم اونجا خودمو معرفي كنم ؟
من اونو ديدم . باهاش حرف زدم
باهاش حرف زدي ؟ درباره چي ؟ - يه چيزايي -
ميدوني يه چند دقيقه اي پيش هم بوديم - چند دقيقه -
تو چند دقيقه پيش اون بودي ؟ باورم نميشه
مگه تو خودت نگفتي هر كاري كه احساس ميكنيم درسته رو انجام بديم
پس اون چيزي كه لازم بود انجام بدي اين بود كه چند دقيقه با اون دختره باشي
و پشت سر من حرف بزني ؟ - ميدونستم كه همچين واكنشي نشون ميدي -
توقع داشتي چطوري واكنش نشون بدم ؟ شوهرم يه دختر داشته كه از من مخفي كرده
حالام كه تو ميري ديدنش ؟ - فكر ميكردي من نميخوام ببينمش ؟ -
اون خواهر منه - لعنتي ، تو خودت خواهر داري -
مامان ، اون هيچ جا نميره
اون اينجاست چه دوست داشته باشيم ، چه نه . باشه ؟
واوو . بازم فيلم
از وقتي تصميم گرفتي نميشه تو انظار عمومي ديده بشيم
حداقل 20% از فيلمهاي اون كمپاني رو ديديم
فيلم هري كثيف رو تو سفارش دادي ؟ - آره ، هيچوقت نديدمش -
واوو . تو واقعا به هر دو جنس علاقه داري مگه نه ؟
حدس ميزنم قراره تو پالم اسپرينگ زير بارون بزنيم زير آواز
... آم ، كوين ، در مورد آخر هفته
! نه ، نه ، نه بي خيال
من بليط ها رو رزرو كردم و تو هم گفته بودي كه مياي
جريان اين نيست
يه اتفاقاتي پيش اومده بايد روز شنبه برم به اولين اكران يه فيلم جديد
اون يه كارگردان بزرگه و اون خيلي به بازي من علاقه منده
واقعا برام مهمه كه اونجا باشم - حدس ميزنم ميخواي مادرت رو با خودت ببري -
نه - نه ؟ -
ميخوام دوستم رو با خودم ببرم
يه بازيگر - يه بازيگر -
خوبه ، اين ايده مال كي بوده ؟
مدير برنامه هام - مدير برنامه هات -
تو هر كاري كه مدير برنامه هات بگه رو انجام ميدي ؟
من همين الان اينجا نشستم پس فكر ميكنم نه ، اينطور نيست
... يه چيزيو ميدوني ... ميدوني
متاسفم ، چاد اما من رسما از اين همه مخفي كاري خسته شدم
خانواده من بخاطر يه همچين مخفي كاري هايي داره از هم ميپاشه
بهت ميگم چيه دوستت ، همون بازيگره رو
با خودت ببر به اون اكران اول فيلم ، اما ديگه تمومه فكر مي كنم از اول هم اشتباه بود
كوين ؟
چيه ؟ - تو حق داشتي -
در چه مورد ؟
نميتونم ديگه بيشتر از اين اينطوري زندگي كنم
ما با هم ميريم
شوخي ميكني ؟ - نه -
ميخوام كه ديگه اين مخفي كاري رو كنار بذارم
ديگه اين تناقض داره حالمو بهم ميزنه
تو ... تو مطمئني ؟
البته نميگم كه دست تو دست هم ميريم اونجا بذار هر فكري دوست دارن بكنن
شنبه شب ، با هم ميريم
ديدن هري كثيف رو بي خيال - نه ، حال نميده -
هالي ، عذر ميخوام كه خيلي دير اومدم اينجا ديدنت
زمان سختي رو دارم سپري ميكنم
... دخترت - ربكا -
ربكا . اين وضعيتي كه پيش اومده تو خانواده من تنش ايجاد كرده
منظورم اينه كه ، ما قبلا هم دعوا كرده بوديم اما هيچوقت مثل ايندفعه نبود
كوين با سائول حرف نميزنه منم با سارا خيلي كم حرف ميزنم
خب ، اگه اين موضوع باعث دلخوشيت ميشه بايد بگم ربكا هم با من حرف نميزنه
خب ، پس تو هم موافقي كه بايد يه كاري بكنيم
پيشنهادت چيه ؟
ميخوام كه تو و ربكا جمعه شب براي شام بياين خونه ما
اين بدترين ايده اي بود كه تا حالا شنيدم
منظورم اينه ، فكر كردي ربكا مياد ميشينه دور ميزي كه
همه طرفش واكرها نشستن ؟
اون و جاستين دارن همديگه رو ميبينن
پس بذار اونا با هم شام برن بيرون
منظورم اينه كه ، عذر ميخوام كه ميگم اما به سارا اطمينان ندارم
كه تو دو قدميه ربكا باشه
و فكر نميكنم كه اين خيلي درست باشه
كه به گفته تو يه شب رو با خانواده ات بگذرونه
اين براي من و دخترم خيلي جذاب نيست
اميدوار بودم كه تو ازش بخواي اينكارو ميكني ؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
اين بدترين سرمايه گذاريه كه از سال 98 به اينور داشتيم
ما حدودا 80 % از محصول مركبات رو از دست داديم
طرح تعويق سود بانكي از كشاورز ها حمايت ميكنه
درباره كسايي كه اون ميوه ها رو ميچينن ، چي ؟ به اونا هيچي پرداخت نميشه
سلام ، مردم همش تماس ميگيرن اونا ميخوان بدونن
كه نظرت درباره قوانين مهاجرت تغيير كرده يا نه
الان كاملا درگير يه مشكل هستيم كه اگه نتونيم درستش كنيم
از همه لحاظ دچار مشكل ميشيم
اوه ، يه لايحه اقتصادي ديگه اون باعث دلداري مردم ميشه
منو بگو كه نگران بودم تو در مورد امور اجتماعي مصمم هستي
خودت يكاريش بكن ، واسه همين چيزا استخدامت كردم ديگه - تو منو بخاطر باسن قشنگم استخدام كردي -
فكر كردم موش بود -
... اين
يه آدم خيلي كوچولو اين پايينه
آره ، ميدونم . جك ، پيدات كردم كيتي ، پسرم جك
جك . خوبه ، سلام
خوشحالم ميبينمت
اين همونه كه پريد هوا - ... آه -
حالا نوبت توئه كه قايم شي - اوه ، باشه -
... هزار و يك ، هزار و دو
يعني الان از من ميخواي كه برم قايم شم ؟
من كلي كار دارم كه بايد بهشون برسم
چند تا كار رو با هم انجام بده - بابا ، دستگاه نوشابه خراب شده -
سلام . سلام
آم ... تو بايد سوفيا باشي
من كيتي هستم - كيتي -
(مثل كت (گربه - سوفيا -
زود باش ديگه ، تو بايد بري قايم شي - تو براي بابام كار ميكني ؟ -
ميتوني دستگاه نوشابه رو درست كني ؟ - كيتي مدير روابط عموميه منه -
و دوستم - دوست . بله -
آم ، هوم
و من ... بهتره برگردم سر كارم
كار قايم موشك - بذار كارهات رو تموم كنيم -
البته . بله . خداحافظ
يه بچه كوچيك زير ميز خيلي آدم پستي هستي
ميخواستم بهت خبر بدم ولي سرم خيلي شلوغ بود
نه ، مشكلي نيست
بجز اينكه من باسنم رو جلوي بچه هشت ساله ات حواله تو كردم
جك عاشق باسن هاي خوشگله
و سينه ها ، البته از نوع بزرگش
خب ، ميخواي فردا شب شام رو با ما بخوري ؟
اوه ، نميدونم چطوري از سينه به شام رسيدي ؟
يه استيك فروشي خوب تو مونته سيتو هست كه بچه ها خيلي دوسش دارن
خيلي جاي قشنگيه
چرا ميخواي شام باهاتون بيام بيرون ؟
كارمند و دوستت كه اتفاقا براي خوردن استيك ميبريش 80 مايل بعد از لس آنجلس ؟
فقط خودت باش
قبل از اينكه به قضيه اتاق خواب برسيم اونا خوابشون ميبره
اونا قبل از اتاق خواب همه چي رو ميفهمن
بچه ها احمق نيستن - ببين ، من تا حالا همچين كاري نكردم -
فقط فكر كردم برامون ايده خوبيه كه شام رو با هم بخوريم
از قبل يه چيزايي به سوفيا گفتم
... چيكار كردي ؟ نبايد اينكارو ميكردي چون نميخواستم كه الان همچين كاري بكني
نميخواستي كه من اينكارو بكنم ؟ - نه ، ميخواستم -
اما فقط اگه خودت ميخواستي
واوو . وقتي راجب سياست صحبت ميكني خيلي بهتر حرف ميزني
عاشق اون استيك ها ميشي
نميخوام اون كارو بكنم اون كار ريسك بالايي داره
دكتر گفت كه ما حداقل بايد درباره اش حرف بزنيم
ما دوقلو داريم ، ريسك حاملگي بالا ميره
همه چي خوبه
منظورم اينه كه ، تو سه هفته قبل من 8 پوند به وزنم اضافه شده
يه چيزي در كنار اضافه شدن اشتهام داره در من رشد ميكنه
سينه هات ؟ - قشنگن -
ما اين فرصت رو داريم تا اطلاعت ژنتيكي با ارزشي رو داشته باشيم
اطلاعات ژنتيكي ؟
ميخواي بدوني پدر واقعي بچه كيه مگه نه ؟
اين موضوع ربكا كه پيش اومد باعث شد كه يكم فكر كنم
اون قضيه كاملا فرق ميكنه اون وقتي بزرگ ميشده هيچوقت پدرش رو نديده
ولي بچه هامون تو رو دارن - ميدونم -
ميدونم ، اما شايد اونا بخوان بدونن كه اصل و ريشه اونا از كجاست
ببين ، برادرهام اين لطف رو در حق ما كردن
فقط ميخوام باهاشون حرف بزنم ببينم كه همه فكرهاشون رو كردن
اونا وقتي زمان تمرين پاك كردن دسشويي بچه بشه دو تاشون جا ميزنن و ديگه فكري ندارن بكنن
فقط اميدوارم خيلي زود متوجه بشي كه ما والدين اين دو تا بچه هستيم
فقط من و تو
سلام - شما آقاي كوين واكر هستيد ؟ -
بله ، خودم هستم
يه لحظه گوشي آقاي دونالد دادلي مدير برنامه هاي چاد بري باهاتون كار دارن
حتما
دونالد ؟ من كوين واكر هستم
كوين ، بفرما بشين
ممنون
چرا احساس ميكنم زندگيم در خطره ؟
چيزي ميخوري ؟ - نه -
خوبه . غذاي اينجا آشغاله
متاسفم كه آوردمت اينجا ولي بايد راجب اين موضوع مخفيانه باهات صحبت ميكردم
اگه اون بفهمه كه با تو صحبت كردم منو اخراج ميكنه
با همه احترامي كه برات قائلم شايد بايد اينكارو بكنه
تو خيلي آدم ركي هستي منم ميخواستم مثل تو وكيل بشم
وكالت كار فوق العاده ايه
نميدونم كه ميخواي راجب چي باهام صحبت كني
مطمئن نيستم كه چرا موافقت كردم بيام اينجا
حتي قهوه هاي اينجا هم بوي گند ميده باشه ، يه مسئله اي هست
وقتي چاد بري رو ملاقات كردم اون يه كارگر ساختماني بود
اون 30 مايل در روز بايد سوار اتوبوس ميشد همسرم در حقش خيلي لطف كرد
اون براش يه ماشين دست دوم خريد من مراقب همه كارهاش بودم
و من نبودم ؟ - ميخواستم مطمئن بشم -
كه نيت درستي داري - من كه باهاش ازدواج نكردم -
ميخوام باهاش برم يه فيلم ببينيم - اين همونجائيه كه داري اشتباه ميكني -
اون براي تو همه كار ميكنه اون نميتونه همه چيزو فدا كنه
راستش ، اون براي من هيچ كاري نكرده ؟ اونا رو براي خودش كرده
لطفا با كلمات بازي نكن اگه اون واسه تو كاري نميكرد ، ما الان اينجا نبوديم
تو اولين نفري هستي كه اون اينقدر داره بهش اهميت ميده
منو آوردي اينجا كه اينا رو بهم بگي ؟
گوش كن ، مردم دارن قضيه تو و چاد رو ميفهمن من يه دفتر بزرگ دارم
تازه داره كارم ميگيره
نميخوام هر روز كه چشم وا ميكنم ببينم چقدر شايعه دور و ور تونه
ميخوام اين چيزا رو تموم كنم
و دارم بهت ميگم اون اولين باره كه با يه نفر همچين رابطه اي داره
مثل اينه كه با يه نوجوون رابطه داشته باشي اون تموم عمر با تو ميمونه ، پسر
اون اولين بارش نيست
ميتوني به خودت اينو بگي
اما اگه تو همراه اون روي فرش قرمز راه بري
تو احتمالا همراه اون تو كليسا هم خواهي بود
من ... من بايد اينو جواب بدم
چرا بدون اينكه به من بگيد مذاكره رو متوقف كرديد ؟ من اينطوري با كسي معامله نميكنم
يه لحظه وقت داري ؟ ميخوام يه چيزي رو ازت بپرسم
باشه - راجب فردا شبه -
شايد واسه خودت برنامه اي داشته باشي - شايد -
پس فراموشش كن خيلي هم مهم نيست
ميخوام مارين و كاريس رو ببينم
ميشه اين مخفي كاري رو تموم كني و فقط بهم بگي واقعا چه خبره ؟
... آم
نورا واكر اومده بود اينجا
واقعا ؟
فكر نميكردم همچين كاري كنه مگه شماها با هم دوستين ؟
نه ، ما دوست نيستيم
اون فقط ما و بقيه خانواده اش رو
واسه شام به خونه اش دعوت كرده
شوخي ميكني - ميدونم كه مسخره اس -
بهش گفتم كه فراموشش كنه - نه . اونا كنجكاو هستن كه منو ببينن -
چه چيز اين قضيه مسخره اس ؟
تو كه نميخواي بري ، ميخواي ؟
نه ، فقط فكر ميكردم اونجا راحت نيستم
تو با تامي واكر كار ميكني اونجا هم ناراحتي ؟
خب ، فرق ميكنه ، بكا اون كاره
تو مجبور نيستي بري اما من دلم ميخواد برم و خونشون رو ببينم
جاستين ميگه شبيه قصره
مامان ، انگار شوكه شدي
نه ، فقط انتظار همچين واكنشي رو ازت نداشتم
چرا كه نه ، اونا باعث شدن كه ما ميليونر بشيم چند وقت يكبار ميتونم اين آدماي بخشنده رو ببينم ؟
اگه اونا ازم خواستن برم اونجا كه منو ببينن و بغلم كنن اين حداقل كاريه كه ميتونم براشون بكنم
باشه ، پس ميريم
ميدوني چيه ؟ فكر ميكنم واقعا ترجيح ميدم كه تنها برم
بكا - چيه ؟ ميخواي كه همرام بياي ؟ -
ميخواي ازم محافظت كني همونطور كه تو 20 سال گذشته ازم حفاظت كردي ؟
فكر ميكنم به اندازه كافي اينكارو كردي
بعضيا هنوز خوابن
ساعت 8 صبحه
مامان ، داري چيكار ميكني ؟ - دارم غذا درست ميكنم -
لطفا بگو كه امشب جايي قرار نگذاشتي - من نيستم -
اوه واقعا ؟
صدات رو اونطوري مثله شوك زده ها نكن من واقعا واسه خودم برنامه دارم
شام رو با رابرت و بچه هاش ميخورم
اوه ، اين قدم بزرگيه - نه ، نه . اصلا همچين چيزي نيست -
اونا خيلي اتفاقي اومدن اينجا چيز خاصي نيست
ميشه بندازيش يه شب ديگه ؟
خودت گفتي كه اين يه قدم بزرگه
اون قدم بزرگيه ، اما من فكر ميكنم ما يه قدم بزرگ ديگه هم داريم كه بايد برداريم
امشب مهموني شام دارم و دوست دارم كه شما همتون اينجا باشيد
خيلي خوب ميدونم كه حضور در مهمونيه شام خانوادگي چقدر مهمه
فكر ميكنم كه اين يه روز شخصيه
اين دفعه فرق داره
ربكا رو واسه شام دعوت كردم
نه ، تو اين كار رو نكردي - آره -
مامان ، ديوونه شدي ؟
فكر ميكنم خيلي خوب باشه كه ما همديگه رو بهتر بشناسيم
چرا ؟ - چون . چون اون وجود داره -
چون ندونستن هميشه بيشتر از واقعيت اذيتت ميكنه
فكر ميكنم ما مجبوريم با اين قضيه روبرو بشيم همه چيز رو عادي كنيم
عادي كنيم ؟ - آره -
مثل همون روز كه معشوقه پدر رو دعوت كردي . و بعد اونطوري انداختيش بيرون ؟ نه ، نه
اونطور عادي شدن منظورته ؟ - كيتي ، منصفانه نيست -
اون موقع پدرت تازه مرده بود من شوكه شده بودم
اوندفعه من از قصد و انتقام اون كار رو كردم ولي ايندفعه ميخوام سعي كنم همه چيز رو درست كنم
گوش كن ، فقط بخاطر اينكه اون دي ان اي مشابه با بچه هات داره
تو اونو نميشناسي تو نميدوني اون چي دوست داره
جدا" مامان ، نميدوني
تو فقط ميخواي سعي كني شرايط غير قابل كنترل رو كنترل كني
من نميخوام سعي كنم چيزي رو كنترل كنم
تو داري دختر اون زن بابا رو واسه شام دعوت ميكني
متاسفم ، ولي حتي اگه برنامه اي هم نداشتم ، نميومدم
خب ، خب ، خب من فكر ميكنم كه تو با اون مشكل داري
منظورت چيه ؟ - رابطه ات با پدرت -
خب ، فرويد ، فكر ميكني واقعا واسه اينكار آماده اي ؟
فكر ميكني ميتوني با اين قضيه كنار بياي ؟
چون اگه يكدفعه هم از اين در تو بياد ديگه نميتوني برش گردوني
اونم يه واكره - كيتي ، معلومه كه هست -
ما به شبكه پخش مواد غذايي احتياج داريم كمك خوبيه
بسيار خوب ، الان باهاش تماس ميگيرم
خيلي متاسفم يه زنگ ديگه ميزنم بعد ميريم
مشكلي نيست من بيشتر نگران اون كارگرهام
منم همينطور
متاسفم كه تو و برادرت كل روز رو اينجا گير افتادين
خوبه ، من خيلي خوددار هستم
اين همون چيزيه كه خانم آلن تو برگه گزارش من نوشته بود
و سختكوش ظاهرا ، من خيلي سختكوش هستم
سوفي ، بايد باهات صحبت كنم
كار بدي كردم ؟ - نه ، نه . عزيزم -
خدايا ، ما چقدر تو رو غمگين بار آورديم
... خب ، آم
من يكي رو امشب دعوت كردم كه با ما به رستوران بياد
اما اون شام ماست - ميدونم ، هنوز هم همينطوره -
اما كيتي رو يادت مياد ؟ - همون گربه رو ميگي ؟ آره ، يه چيزايي راجبش شنيدم -
ميدوني ؟ - يه عكس از تو و اون تو مجله بود -
شما تو يه رستوران بوديد
اون يه لباس قرمز پوشيده بود و مامان گفت كه خيلي ارزون قيمت به نظر مياد
اون دوست دخترته ؟
... آه
خب ، فكر كنم ميتوني به اون اسم صداش كني
منظورم اينه كه ، منم بهش همينو ميگم
مشكلي نداري كه به اين اسم صداش كني ؟
... نه اينكه بگم مجبوري اينطوري صداش كني
اي كاش مادرت اون عكس رو بهت نشون نداده بود
واقعا ؟ ميخواي آزمايش كني ؟
ببين ، نميدونم ، داداش
ما اينطور فكر ميكرديم كه اين قضيه رو متوجه نميشيم
آخرين چيزي كه لازمه بدونم يه بچه اس ، تامي ... دو تا بچه
من طاقت اين روابط رو ندارم
من ازتون توقع ندارم كه درگيريهاي زندگيتون رو بيشتر كنم
اگه معلوم بشه اون بچه ها مال منن من اين فشار رو احساس ميكنم
تو تولدشون حضور داشته باشم ، ببرمشون تعطيلات برم همه مسابقاتشون رو ببينم
تامي همه مسابقاتشون رو ميره تو برو به كارت بچسب
ميشه قبل از اومدن ربكا يه تصميم جدي بگيريم
و شروع كابوس وحشتناك ؟ - اون دي ان ايه كه بايد آزمايش بشه -
چي ؟ - دارم درباره هالي صحبت ميكنم ؟ -
چطور به اون اطمينان كنيم ؟ - غير ممكنه هالي يه همچين كاري كرده باشه -
اون نميخواسته که ربکا قضيه رو بفهمه
پس چرا به ما قضيه رو گفت شايد اون واسه پول به ما دروغ گفته باشه
نميخواين قبل از اينکه اونو بياريم اينجا شکتون برطرف بشه
کيت دي ان اي خودت رو آوردي ؟ ميخواي وقتي داره سالاد ميخوره ازش نمونه بگيري ؟
ميتونم يه تار از موهاشو گير بيارم - اين اصلا فکر بدرد بخوري نيست -
بايد اون تار مو از ريشه کنده شده باشه - بابا تو ديگه کي هستي ؟ -
فيلم هاي جنايي زياد نگاه ميکنم - ليواني که باهاش آب ميخوره رو ميبرم آزمايشگاه -
اونم بدرد نميخوره ليوان جواب صد در صد صحيحي نميده
شما هر دوتون نئشه اين ؟ ميخواين اينجا ازش تست دي ان اي بگيرين ؟
اون خيلي جذابه ولي من هيچ حسي بهش ندارم
خدايا
سلام - سلام -
سلام ، من کوين هستم . بيا تو - سلام -
خيلي خوبه ، خونه قشنگيه - ممنون -
مامان
اين ربکاست ، مامان
بله ، البته سلام ، خوش اومدي
ممنون ، خوشحالم که ميبينمت
منم خوشحالم که ميبينمت ، ربکا
باورم نميشه که اينهمه وقت تو شيکاگو بودي
اونجا خيلي سرده؟ - بله ، واقعا سرده -
ولي تابستان هاي دلپذيري داره - بله . تو کجا بودي ؟ -
تو دانشگاه شيکاگو ؟
شمال غربي شيکاگو . کارگردان تئاتر بودم - يه هنرپيشه مثل مادرت -
راستش . اون يکي از دلايلي بود که من اينجا رو ترک کردم
من فقط هيچ آينده اي تو اون کار نميديدم
و دلايل ديگه ؟ - اين که مصاحبه شغلي نيست -
من علاقه مندم که بدونم - مشکلي نيست -
من يه دوره مشکلات روحي سختي رو سپري کردم يه جورايي سردرگم شده بودم
و بعدش تصميم گرفتم نقاشي کردن رو شروع کنم ؟ - تو نقاشي ؟ -
تو نقاشي کردن خوبي ؟ آخه ما همگي تو کارهاي هنري بي استعداديم
حقيقت نداره ، سارا ميخواست طراح بشه - آره ، وقتي 10 سالم بود -
منم يه خورده نويسندگي ميکنم
من راجب تو چيزايي خوندم - من ؟ -
يه نفر يه لينک از سايت اسکيني ميني برام فرستاده بود
تو با چاد بري رابطه داري ؟ - آه ، نه -
آره . آره ميشناسمش
همونطور که رومئو ، ژوليت رو ميشناخت - همونطور که زيگفريد ، روي رو ميشناخت -
همه خانواده عاشق بچه ها هستن
پس خواهر ديگه تون کجاست ؟ کيتي ؟
اون نميخواست منو ببينه
نه ، اصلا اينطور نيست اون با سناتور مک آليستر قرار داشت
اوه ، بله . راجبشون يه چيزايي شنيده بودم
ظاهرا ، همه بچه هاي من در صدر شايعه ها هستن
نميدونم که بايد به اين قضيه افتخار کنم يا ناراحت باشم
نظرتون راجب دسر چيه ؟ کسي ميخواد ؟ - ميرم بيارمش -
ميشه يکم ديگه چاي سرد برام بريزين ؟ - آره ، ميرم بيارم -
! نه ، من ميرم بيارم - نوشيدني ها رو من آوردم -
من ميرم بيارم - باشه ، کمکت ميکنم -
اونا خيلي با ادب هستن
ليوان رو بده به من - بشين يکم با خودت فکر کن کوين -
شوخي ميکني . من يه وکيلم دوست دارم که حقيقت رو بدونم
باشه ، من ميرم - آره -
خب ، جاستين به من گفت تو ميرفتي مارشال
آره ، بجز يه سال که با مادرم رفتيم اوهاي
داري شوخي ميکني ؟ - نه ، چطور ؟ ممنون -
ما يه مزرعه و ويلا تو اوهاي داريم - اونجا خيلي کسل کننده است ، مگه نه؟ -
مطمئنم که واسه مادرت کسل کننده نبوده
اون اسم شرکت ماست و جاييه که پدرمون خيلي دوسش داشت
بله . درسته بايد حدس ميزدم
... متاسفم ، منظوري نداشتم - نه ، نه ، مشکلي نيست -
سارا يکم بي ادب شده - عذر ميخوام -
اما اين مهموني شام يه جورايي برام غريبه
سارا ما هممون ميدونيم چه اتفاقي افتاده واسه همينه که امشب اومديم اينجا
دوست داشتم که همه ما همديگه رو بهتر بشناسيم
هوم . غذاي اينجا واقعا خوشمزه اس - دفعه قبل که اومديم بهتر بود -
خب ، سوفي ، وقتي کيتي همسن تو بوده اون قهرمان مسابقات هجي کردن شده بود
واو - نه ، پدرت داره راجب من بزرگنمايي ميکنه -
راستش من دوم شدم
سخت ترين لغت واسه تو کدوم بود ؟ - يادم نمياد -
بگو ديگه ، سوفي - من ميدونم ! م-ي-س-ي-س-ي-پ-ي -
هوم ، خيلي خوبه خيلي تحسين بر انگيز بود ، جک
ممنون - نخير ، هر کسي بلده اون لغت رو هجي کنه -
من فکر نميکنم بچه هاي هشت ساله زيادي باشن که بتونن اين لغت رو هجي کنن
جک ، کارت خوب بود - ممنون ، بابا -
سوفي ، تو يوزپلنگ ها رو دوست داري ؟
کدومشون ؟ - فکر ميکنم اون خودش يه دختر يوزپلنگيه -
اوه
درسته ، دختراي يوزپلنگي ميدونستم
اصلا راجب يه دختر 10 ساله چيزي ميدوني ؟
سوفي ، حواست به حرف زدنت باشه
همه چي مرتبه ؟ - خوبه -
فكر ميكنم هنوز واسه يكم دسر جا داشته باشيم - من بستني لاك پشتي ميخوام -
باشه - سوفي ، تو چي ميخواي ؟ -
گرسنه نيستم - ميدوني اونا چي ميگن -
حتي اگه كاملا سير شدي دسر يه چيز ديگه اس
هيچكس همچين حرفي نزده
دخترت بستني دوست داره ؟ - ! من دختر اون نيستم -
سوفيا مك آليستر - نه ، نه ، نه ، نه . مشكلي نيست -
چرا هست شما زود بشين سر جات و از كيتي عذر خواهي كن
واسه چي ؟ اون كه مادرم نيست
و چون تو ، توي عكس با پدرم بودي اين به اين معني نيست كه براي من اهميتي داري
! سوفيا - نه ، مشكلي نيست . حق با اونه -
نه . نه ، اينطور نيست
پس ، شما دوقلو باردار هستين ؟ - بله ، همينطوره -
واو . پسر يا دختر ؟ - يكي از هر كدوم -
بله
خب ، چند وقت نقشه داري اينجا تو خونه مادرت بموني ؟
نميدونم ... يه جورايي
بايد برم پيش اين پسره تو شيكاگو
راستش ميخوام خيلي سخت نگيرم ميدوني ، يكم باهاش سرد برخورد ميكنم
ميدوني ، بايد ببينم تا كجا پيش ميره
! آوو
تو موهامو كشيدي ؟
من ؟ - تو يه تار از موهاي منو كندي -
متاسفم - خدايا ، چرا همچين كاري كردي ؟ -
متاسفم ، ميدوني چيه ؟ ديدم يه تار از موهات جدا شده
اين شوخي رو من با همه خواهرام ميكنم
دليلش اين نبود بهش بگو چرا اين كارو كردي
در حقيقت تو فكرش رو تو سرم انداختي از بس راجب آزمايش دي ان اي حرف زدي
دي ان اي ؟ - تامي اين قضيه دي ان اي رو تمومش كن -
تو پدرش هستي
اون وقتي 20 سالش شد تازه فهميد پدر واقعيش كيه
و ببين كارش به كجا كشيده نميخوام كه اين قضيه براي بچه هاي ما هم اتفاق بيافته
فكر ميكنم اون خيلي هم خوبه - مطمئنم كه اون عاليه -
فقط دارم ميگم كه امكان داره اتفاقات زيادي بيافته
كوين حتي باور نداره كه اون واقعا خواهر ماست
اون يه مو از سر من كند تا بعنوان نمونه دي ان اي استفاده كنه ؟
بذار برات توضيح بدم - ! ميكشمت -
باشه ، ديگه بايد برم . بايد برم - ربكا ، لطفا صبر كن -
شما بچه ها واقعا نامردين
يعني ، فقط ميخواستيد يه تار مو از سر من جدا كنيد
شما ديوانه ترين آدم هايي هستين كه تا حالا ديدم
و زحمت نكشيد كه آزمايش كنيد اون پدر من نيست
اون ممكنه در حق شما پدري كرده باشه ولي براي من هيچ كاري نكرده ، اون هنوزم پدر من نيست
خيلي ممنون بابت شام ، خانم واكر
ولي من جزيي از خانواده شما نيستم و نخواهم بود
ربكا ، خواهش ميكنم
تو ميتوني جزيي از اين خانواده باشي بدون توجه به اينكه چطور شده كه الان اينجايي
اون به هر حال امكان اينكه پدر تو باشه رو نداشته
و واضحه كه اون براي مادرت هم همسر خوبي نبوده
اين تقصير تو نبوده ، ربكا
تقصير مادرت هم نبوده ، مقصر اونه
خب ، اونا خوابيدن اون شام يه موفقيت بود
چيه ، داري سعي ميكني يه راه فرار فوري پيدا كني ؟
نرو ، متاسفم هنوز به قسمت مهيج داستان نرسيديم
اما سوفيا هيچوقت اينطوري رفتار نميكرد
شايد اون حق انتخاب ديگه اي نداشته
منظورم اينه كه ، تو نميتوني به كسي بگي چطور احساس كنه يا چطور واكنش نشون بده
خصوصا به يه بچه - اين براي سن اون كاملا طبيعيه -
اون ده سالشه
من نميتونستم شام خوردن با ربكا رو هضم كنم
و من ديگه بزرگ شدم
خوش به حال من كه پدر و مادرم نتونستن منو به كاري مجبور كنن
فكر ميكني اشتباه كردم ؟
چون من هر كاري كه دلم ميخواست رو انجام دادم
من با هر دوشون حرف زدم اونا واسه اينكه آماده بشن به زمان نياز دارن
من اونارو به جايي كه دوست دارن بردم بذار فقط نيمه پر ليوان رو ببينيم
حداقلش اينه كه ما خيلي چيزا رو واسشون روشن كرديم
اينكه يه جور مذاكره نيست
داريم راجب بچه هات صحبت ميكنيم
و من فقط فكر ميكنم كه اين موضوع براي اونا خيلي سنگين و خيلي زود بود
بيرون رفتن براي شام اونم هفته اولي كه اومدن اينجا
و تحميل كردن من با اون حرف هاي احمقانه باعث شد كه غذا تو گلوشون گير كنه
من تورو به اونا تحميل نكردم كه غذا تو گلوشون گير كنه
و به هر حال ، اگه نميخواستي بياي مجبور نبودي
منظورم اين نبود
فقط دارم ميگم كه اونا شايد هنوز براي همچين كاري آماده نبودن
اونا يا تو ؟
ميشه اون كليد ها رو بذاري كنار ؟
ببين ، ميدونم كه اين اصلا آسون نيست اين موضوع كاملا پيچيده اس
اما من ميخوام كه بچه هام از اون قوانيني كه هميشه داشتن تبعيت كنن
ميخوام اين قضيه رو براي اونا عادي كنم
ميدوني چيه ؟ تو نميتوني اونكارو بكني نميتوني اينو براشون عادي كني
اونا به زمان احتياج دارن و به خودت نگاه كن . خودتو ببين
داري مسير رو اشتباهي ميري
انگار داري سعي ميكني از ميون همه چيز با عجله رد بشي
از بين چه چيزايي دارم سعي ميكنم با عجله رد بشم ؟ - همه چيز . من ، ما -
شايد اين همون راهيه كه تو ميخواي
تو ميخواي هميشه از يه پيشرفت به بعدي برسي و اين خيلي خوبه
اما تو فقط تو اين مسير مقاوم و قوي هستي هيچكس نميتونه پا به پاي تو بياد
و من نميتونم كمك زيادي بهت بكنم
اگه تو انتظار داري كه خانواده ات هميشه هواتو داشته باشه
اينطوري فكر ميكني ؟ - نميدونم -
شايد اعصابم به هم ريخته خيلي دير شده
نه ، نه ، فكر ميكنم حق با توئه فكر ميكنم بايد بري
اوه ، خدايا اينجا چقدر ريخته پاش شده
مشكلي نيست سارا . خودم درستش ميكنم - نه مامان، بذار كمكت كنم -
نه ، واقعا لازم نيست فكر كنم ديگه بايد بري خونه
من بايد بهت کمک کنم واقعا يه مهموني بود
چطور ميتوني همه کارها رو خودت انجام بدي ؟
حتي با وجود بابا و اون مسوليت هاي شخصي جمهوري خواهان
تو هميشه کارها رو مديريت ميکردي تا به ما نشون بدي اون چقدر مهمه که بديم
هيچ چيزي تو دنيا راحت بدست نمياد بايد تا اونجا که ميتوني تلاش کني
راستش منظورم دقيقا همين بود
من خيلي مواقع از اين دلسوزي تو متحير ميشم
فقط ... نميفهمم چرا اين رفتارت تو وجود من نيست
اين حرفت درست نيست - نيست ؟ -
هنوز منو نبخشيدي و هنوز باورم نميشه
که تو ميتوني کسي رو که تا حالا نديديش
و هيچوقت هم باهاش حرف نزدي رو دوست داشته باشي ولي نميتوني منو ببخشي
فکر نميکني که يکم بي انصافي باشه ؟
من امشب بخاطر ربکا اينجا نيومدم
اومدم اينجا چون ميخواستم رابطمون بهتر بشه
من احتياج دارم که تو بهم اهميت بدي همونطور که به بقيه اهميت ميدي
خب ، البته که من دوست دارم - پس تنبيه کردن منو تمومش کن -
متاسفم
فقط خيلي عصباني بودم
پدرت مرده و ميخواستم عصبانيتم رو سر يه نفر خالي کنم
خيلي سخته که به کسي که ديگه پيشت نيست بگي برو به درک
اوه مامان
چيه ؟ - من که چيزي نگفتم ؟ -
اگه ميخواي اونطوري نگاهم کني فقط سوالت رو بپرس
من جوري نگاه نکردم - همه چي خوب بود -
فقط خوب بود
و خيلي وحشتناک - متاسفم -
تو متاسف نيستي مامان ، ميخواي منو دلداري بدي - تو الان عصباني هستي ، ميدونم -
خب ، من همين جا هستم
اگر و هر وقت که احساس کردي ميخواي صحبت کني ... يا خودت رو خالي کني يا هر چيز ديگه اي
خب ، راستش چيز زيادي براي گفتن وجود نداره
غذا رو با سالاد کلم شروع کردم
و بعدش کوين موي منو کشيد
اون چيکار کرد ؟ - شنيدي چي گفتم -
خب ، يه جور شوخي برادرانه منظورته ؟
نه ، بيشتر شبيه يه جور نمونه گيري براي پزشکي قانوني بود
چي ؟ - آره ، سوال نکن -
اونا روابط خواهر و برادري خودشون رو دارن ، ميدوني ؟
مثل اينکه سر هم داد ميزدن و دعوا ميکردن وسط حرف همديگه ميپريدن
واسه اونا همه چي عادي بود .مثل دار و دسته ديوونه ها که نميخوان کسي رو تو جمعشون راه بدن
و من بصورت خيلي واضحي جزو اونا نبودم
همونطوري شد که فکر ميکردي - اين حرفو نزن -
اما همينه
تو فقط منو از پدر محروم نکردي
منو از داشتن خانواده هم محروم کردي
عزيزم تو خانواده خودتو داري
تو و من ، ما يه خانواده ايم - اما ، ميتونستم خيلي بيشتر از اين داشته باشم -
ميتونستم خواهر و برادر داشته باشم
ميتونستم دوران کودکي شلوغ و شادي داشته باشم
که تو براي من که يه بچه بودم فقط خيال پردازي کردي
اما اجازه داشتن همه اينا رو از من گرفتي - متاسفم -
من بهترين کاري که ميتونستم رو انجام دادم
من با تمام وجود تلاش خودم رو کردم تو نميدوني که شرايط چطور بود
نه ، ميدونم که چطور بود
اون واقعا همون چيزي بود که تو ميخواستي باشه
حالا متوجه شدم كه چرا تو ميخواستي که بفهمي
من تاثير ربکا روي تو رو تا امشب متوجه نشده بودم
تامي ، اگه واقعا ميخواي که بفهمي ميتونيم اين کار رو بکنيم
خوبه ، من نميخوام مشکلي پيش بياد
اما اينكه ميخوام که بفهمم فقط به قضيه ربکا هم مربوط نميشه
منظورم اينه که ، تو دو تا بچه توي شکمت داري که از برادرهاي من بوجود اومدن
من فقط شبيه يه رهگذر بي اثر بودم
فکر ميکردم اگه ميتونستم يه مقدار اطلاعات بيشتري از اونا داشته باشم
نسبت به اونا احساس هم خوني بيشتري خواهم داشت
و کمتر کنترل کردنشون رو از دست بدم
تامي ، ما قراره دو قلو داشته باشيم هيچ کنترلي وجود نداره
بدتر
ما الان يه خانواده داريم منظورم اينه که ، تو ديدي شام امشب چي شد
چيکار کرديم ؟
تو موهاشو کشيدي ؟ - نه ! يه دونه از موهاشو کشيدم -
فقط يه تار موشو کندم ميدونم ، نبايد اين کارو ميکردم
امشب خودم هم هول کرده بودم
فکر کردم ازم خواستي بيام اينجا که راجب فردا شب صحبت کنيم
که به طرز عجيبي اصلا درباره فردا استرس ندارم
ببين ، حتي دستمم ديگه نميلرزه - راستش ، ميخواستم راجب فردا صحبت کنم -
داشتم فکر ميکردم و شايد حق با توئه ، ميدوني ؟
شايد بيرون رفتن فردا شب خيلي ايده خوبي نباشه
داري شوخي ميکني ، مگه نه ؟ - نه -
چاد من فقط احساس ميکنم تو براي اين تغيير بزرگ چه کارهايي کردي
... و ميدوني ، خيلي جاها تاثير ميذاره
منصفانه نيست ، اما ما مجبوريم خيلي سريعتر از حالت عادي پيش بريم
نميفهمم - باشه ، ببين ، من دارم از مهموني شامي ميام -
که اگر پدرم بار اول درست فکر ميکرد هيچوقت اين اتفاق نميافتاد
من ازت نميخوام که با اين قضيه به شوخي برخورد کني
شوخي ؟ من 34 سالمه
خب چرا حالا ؟ چرا يكدفعه اينقدر ناگهاني همچين تصميمي گرفتي ؟
چون ما همديگه رو تو زمان مناسبي ملاقات کرديم کي ميدونه ؟
لطفا اين کار رو با من نکن
من نميخوام که يه زندگي عادي داشته باشم چاد ، اصلا نميخوام
زندگي عادي ؟ ببين کي داره درباره زندگي عادي صحبت ميکنه ؟
اگه ما اين کار رو بکنيم ، ميدونم که بايد فشار اين دوست پسر کامل رو احساس کنم
يا اينکه تو اين حس رو خواهي داشت که هر کاري تا به حال کردي براي هيچي بوده
نميتونم باور کنم - ميدونم ، فکر ميکني قاطي کردم -
قاطي کردي ؟ اين يه جور چند شخصيتي بودنه
فقط نميخوام همه چيز رو واسه خودمون سخت تر کنم
باور کن اين قضيه همه چيز رو برامون سخت تر ميکنه
ميدوني چيه ؟ فراموشش کن فردا با هم ميريم . همه چي رو به راهه
خب ، نميخواد در حق من لطف کني - ببين ، من فقط ... يکم ترسيدم -
بخاطر تو نيست . درباره خودمه
اين اولين حرف درستيه که از اول شب زدي
بيا تو . تقريبا تمومش کردم اين اظهارنامه مالياتي سه ماهه اوله
فقط امضاي تو رو لازم داره - باشه ، مادرت چطوره ؟ -
نميدونم جديدن خيلي مرموز شده ، سائول
جدا شنيدم که ديشب به ياد موندني بوده
آره ، درست شنيدي
تو بايد بهش زنگ بزني اون ميتونه از برادر بزرگترش کمک بگيره
آره ، من هر روز باهاش تماس ميگيرم ، کوين
من دارم راجب تو حرف ميزنم آيا تو واقعا موي اونو کشيدي ؟
بله ، اينکارو کردم . باشه ؟ من خودم قبول دارم که اشتباه کردم
راستش ، هفته خوبي رو سپري نکردم
درباره خودمون چي ؟ داريم چيکار ميکنيم ؟ - منظورت چيه ؟ -
اگه درست به خاطر بيارم ، آخرين باري که با هم صحبت کرديم از دست من خيلي عصباني بودي
درباره ؟ اون قضيه ؟
اون قضيه ديگه تموم شده
ما هر 24 ساعت اخبار جديدي از اطراف ميشنويم
فکر ميکردم خبرهاي جديد رو خوندي
به هر حال ، تو کار درستي انجام دادي
قضيه ربکا هرگز مخفي نمي موند
ما کم عقلي کرديم كه داشتيم سعي ميکرديم اون راز رو پيش خودمون نگه داريم . ميدوني ؟
اشتباهات پدر - و مادر -
هالي ، ديگه با من حرف نميزنه
ما رو ببين
من ديگه 60 سالمه ولي انگار هنوز يه بچه دبيرستاني هستم که با دوستاش مهموني گرفته
مگه دبيرستان تموم ميشه ؟ - نه ، کوين . اون مثل ماليات تموم نشدنيه -
ما محکوميم به اينکه هر سال اين قضيه تکرار بشه
درسته . خب ، اينم از اين
لطفا اينجا رو امضا کن وگرنه دير به كارم ميرسم
خيلي ممنون
صبح بخير - صبح بخير -
لباس قشنگيه - تشکر ، ممنون -
بچه هات بهتر شدن ؟
آره ، الان رفتن مدرسه - خوبه -
منظورم اينه که ، اينجا نيستن جاشون خيلي خاليه
چيز ديگه اي هم هست ؟ - نه -
ما همه آماده مصاحبه مطبوعاتي که قراره درباره بودجه دولت بکني هستيم
آره ، اي ميلش رو گرفتم
... اگه چيز ديگه اي نيست
کلي مطلب هست که بايد بخونم بايد عقب موندگي اين چند وقت رو جبران کنم
ميدونم که اونشب هر چي از دهنم اومد بيرون بهت گفتم
و نميدونم اسمش رو بذار دردهاي عميق رابطمون
اگه دوست داشته باشي ميتوني ... همون كار رو با من بكني
تو منو متهم كردي كه آدم سطحي نگري هستم و از تو براي پيشرفت خودم استفاده ميكنم
لازم نبود كه تو رو متهم كنم من فقط داشتم نگراني هامو بهت ميگفتم
كيتي ، چيزي كه تو گفتي درسته من خيلي سريع حركت كردم ، من آدم سريعي هستم
من اگه اينطوري نبودم الان اينجا نبودم
من بيشتر كارهام 8 صبح تموم ميشه در حاليكه بيشتر مردم 8 شب كارشون تموم ميشه
نه ، اونو ميدونم
و من قبلا ازدواج كردم و بچه دارم وقتي واسه اين بازي ها ندارم
ولي شايد تو داشته باشي
اگه من به نوار ضبط شده رابطمون نگاه كنم ميخوام سر به كوه و بيابون بذارم
اما ، من نه چون فكر ميكردم بين ما يه ارتباط خاصي هست
احساس درستي بود . و فكر ميكنم تو اونجا حرف دلت رو بهم زدي
بودم . هستم
من اينطور حس نميكنم - رابرت ، آدما با هم دعوا ميكنن -
شايد اين براي ما هم بعضي وقتها اتفاق بيافته
آره حق با توئه ، سرعت ما دو تا با هم متفاوته صبر و تحمل ما هم با هم متفاوته
اما من بايد بهت ميگفتم كه چه احساسي دارم و كجا اين احساس بوجود اومد
درسته
حالا ميخوام بفهمم كه كجا هستم
باشه
... خب ، اگه اينطوريه كه
آره ، اينطوريه
اون بالاخره مجبور شد قبول كنه كه " در اون لحظه عصباني بوده
نه ، خشمگين
چيزي نميتونست نظر دورا رو تغيير بده
يه تلفن بيسيم كه شارژش پر نبود
" يه در كمد كه دلش نميخواست بسته بماند
متاسفم . اين خيلي احمقانه اس من شانس اينو نداشتم كه همش رو بخونم
نه . نه . نه . نه ، ادامه بده
اون حتي از دست بچه هاش چون " شبيه خودش بودن عصباني بود
مهربان و لجباز " . و هميشه دوست داشت خلاف جريان شنا كنه
مادر بزرگه
اون مخصوصا از اين عصباني بود كه چطور اونا هر كدوم كاري كه دلشون خواسته بود رو انجام داده بودن
خوشحاليشون رو به مخاطره انداختن با اعتماد به كسي كه اونها بيشتر از همه دوسش داشتن
خيلي خوبه كه عكست رو اينترنت هست تو عكس خوبي انداختي ، غافلگير شدم
هر چند دوستت ليلا خيلي باب دندون من نيست
اميدوارم كل شب رو باهاش شيطوني نكني
به هر حال ، اينقدر گربه صفت نباش بهم زنگ بزن
البته دورا از كسي عصباني بود كه اونو با اين مشكلات مواجه كرده بود
كسي كه اونها بهش اعتماد داشتن
كسي كه عاشق اونها بود و اونا رو راهنمايي ميكرد
و در آخر به همه اونا خيانت كرد
وقتي شوهرت ميميره ، تصور ميكني كه ميتوني براي رفتنش سوگواري كني
اون ميخواهد كه ناراحت باشه ولي نميتونه
اون با كاري كه كرده بود اين امكان رو گرفته بود
پس ، در عوض ، دورا تنها كاري كه ميتونست رو انجام داد
اون خداحافظي كرد
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"